Traducciones del sitio con Weglot

Si necesita proporcionar una versión de su sitio en un idioma separado (o varios separados), tiene la opción de instalar el Plug-in de Traducción Weglot en su sitio.

Nota: A diferencia de la mayoría de los Plug-ins, Weglot no estará disponible en todos los sitios y se desplegará sólo a petición suya. Esto se debe a los costos asociados a él y al número limitado de licencias que podemos proporcionar.

Si desea que le instalen el Weglot, por favor contacte con Comunicaciones Corporativas para hacer su solicitud.

Si sólo necesita traducciones muy limitadas (por ejemplo, una página o una frase ocasional), puede obtener una traducción manual de los Servicios Creativos.

Cómo usar Weglot Translate

IT ...crear el tablero del sitio en el sitio web de Weglot, añadir el API y activar el plugin para cada sitio en WordPress. Cada uno Sitio del MCC tendrá que actualizar y mantener su glosario de términos que no deben ser traducidos en el tablero de la página web de Weglot.

Cómo crear el glosario de términos:

Ve a la página web de Weglot: https://weglot.com/

Todos los sitios usarán el siguiente acceso:

  • login: jlbrott@magellanhealth.com
  • Contraseña: Mag3llan1!

Una vez conectado, vaya a la lista desplegable de sitios web en la esquina superior izquierda de la página (vea la captura de pantalla abajo para la ubicación).

Una vez que selecciones tu sitio, haz clic en Traducciones en el menú superior (ver captura de pantalla abajo para la ubicación).

 

En la página de Traducciones, haz clic en Glosario (ver captura de pantalla abajo para la ubicación).

 

Cuando acceda al Glosario por primera vez, haga clic en Agregar regla de traducción para agregar la primera regla (ver captura de pantalla más abajo).

Para añadir una regla, seleccione la regla en el menú desplegable, introduzca la palabray luego haga clic en "Guardar". (ver capturas de pantalla más abajo). Si hay varios idiomas, seleccione la combinación correcta de inglés > idioma y si la regla debe ser sensible a mayúsculas y minúsculas antes de guardarla.

 Desde la página de la lista del Glosario, para añadir palabras o frases a la lista haga clic en Añadir regla de traducción en la esquina superior derecha (véase la captura de pantalla más abajo). 


Cómo agregar idiomas adicionales en WordPress

Desde el tablero de mandos, desplácese por toda la página para encontrar Weglot en el menú de la izquierda (ver captura de pantalla más abajo para la ubicación).


En el Sección de Configuración Principal, el inglés será el idioma original y automáticamente configurará el español como idioma de destino. Se pueden añadir otros idiomas de destino haciendo clic en la casilla mientras y escribiendo el nombre del nuevo idioma. El texto predictivo reducirá la lista, haga clic en el idioma correcto.


El diseño del botón de idioma (Opcional) permite cambiar la visualización del botón de traducción en el sitio.

  • Previsualización de botones: da al usuario la posibilidad de ver cómo se verá el botón en la web antes de que se guarden los cambios
  • Es desplegable: marque la casilla de los idiomas a mostrar en un desplegable; desmarque la casilla de los idiomas a mostrar en una lista paralela
  • Con banderas: marque la casilla si la bandera debe mostrarse con el idioma; desmarque la casilla si la bandera no debe mostrarse con el idioma
  • Tipos de banderas: seleccionar la opción de cómo debe mostrarse la bandera (alfombrilla de rectángulo, rectángulo brillante, cuadrado, círculo); el enlace Cambiar banderas de país permite al usuario cambiar la bandera de país para cada idioma que figura en el idioma de destino
  • Con nombre: marque la casilla para mostrar el nombre del idioma; desmarque la casilla si el nombre del idioma no debe mostrarse
  • Si es el nombre completo: marque para mostrar el nombre completo del idioma; desmarque la casilla si sólo debe mostrarse el código del idioma
  • Anular el CSS: Función IT


Posición del botón del idioma (Opcional), Exclusión de traducción (Opcional), y otras opciones (Opcional) son sólo para IT.

Una vez que se hayan realizado todos los cambios, haga clic en el botón azul Guardar en la parte inferior de la página para guardar los cambios.